muddy water; red-light district
difference; variation; difference
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
crow (Corvus spp.); raven
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
Sugawara no Michizane (845-903)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
famous mineral water; famous spring; famous river
counter for buildings, roofs, tents, etc.
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
easy to drink; easy to swallow; quaffable
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
aroma; fragrance; scent; smell
even more; still more; further
item; something that one "just has to have"
and; thereupon; because of that
kitchen; galley; (Internet) troll
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
in; on; at (place); as for; regarding
convenient; handy; useful
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
on the occasion of; at the time of
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
restive horse; runaway horse; out of control horse
thumping (heart); banging; pounding; racing
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun