to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
door (Western-style, car, etc.)
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
leading part; leading actor; leading actress
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
gossip; corner of the mouth
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to begin to walk; to set out
to go past (a place or thing); to go beyond
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to be affected; to be theatrical; to be pompous
gesture; gesticulation; motion
famous product; special product; speciality; specialty
at regular intervals; evenly spaced
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
becoming irritated (suddenly); getting annoyed