confusion; dismay; consternation; panic
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
lesson; precept; teachings; moral
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
even more; still more; further
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
video camera; video camcorder
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
hobby; pastime; tastes; preference; liking
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
middle-aged man; Buddhist priest
cheering group; cheering squad
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
inside one's heart; in one's mind
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
static rook opening; strategy of leaving the rook in its initial position
after this; henceforth; henceforward; from now on
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
delivery; transfer; hand-over
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
reaching; attaining; arrival
20 years old; (arch.) twenty
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura