system; institution; organization; organisation
to support each other; to support one another
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
during; for the duration of
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
older brother; elder brother
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
correction; revision; amendment
long time; long interval; for quite some time
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
victory celebration party; victory banquet
what with this and that; for a number of reasons
succession; continuation; series; sequence
to be injured; to sustain a wound
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to examine someone's expression
top of the head; crown of the head
to turn one's back on; to be uninterested in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
calvaria; area at top of head; parietal
to rub; to pat; to stroke; to massage
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to breathe while sleeping
sleep-talking; nonsense; gibberish
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know