stopover (during a train or bus journey)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sorry; excuse me; thank you
soon; shortly; before long; nearly; almost
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
Fukui prefecture (Hokuriku area)
hot spring district (within a town)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
plural; multiple; several
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
high class; high grade; high rank; seniority
car; automobile; vehicle; wheel
back seat (of a car); rear seat
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
front entrance; front door
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
isolation; segregation; separation; quarantine
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
physical condition; state of health
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass