princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to go out and away; to leave
maximum preference; maximum priority; priority handling
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
cutlet (usu. crumbed and fried)
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
putting life into; animating; cheering up
information board; building directory
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
young; youthful; immature; green; low (number); small
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
race (of people); type of person
hello; good day; good afternoon
service industry; service sector
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
feudal warrior; samurai; old soldier; veteran; old hand
personality; style; appearance
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
whispering into a person's ear
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
kitchen (in a restaurant); cook; chef
greeting; a fine thing to say
this occasion; at this time; now
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
beautiful woman; (a) beauty
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
usurpation; taking back; dispossession