(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
deep emotion; strong feelings
(large) house; residence; mansion
falling into straitened circumstances; downfall; ruin
to become an expert; to be a master (of)
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
to understand; to make out
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to flutter in the wind; to wave in the wind
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
influence (on someone); inspiration
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
the very best; excellent; superb
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
wandering; roaming; drifting
divination; fortune-telling; mantic
information; experience; knowledge; observation
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
(arch.) divining; (arch.) telling a fortune; (arch.) predicting; choosing; settling; fixing
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
strange disease; rare disease
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to give in (after initially resisting); to yield; to concede; (lit.) to break (one's) horn
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to fill (a glass) with water
how long; how far; how much
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
with bright almond eyes; eyes wide open; nonchalantly
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
dried fish (or shellfish, etc.)
switch (long, slender shoot of a tree); switch (cane used for flogging)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment