to tremble; to shiver; to shake
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
father; dad; husband; you; he
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to go along; to walk along; to follow
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
at last; finally; barely; narrowly; just
that; the matter in question
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to adhere to; to stick to; to cling to
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
feces and urine; excreta; human waste
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
how long; how much; to what extent
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to rush into; to surge into; to crowd into
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to cut off; to cut up; to tear to pieces
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to recall; to remember; to recollect