island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
haori (Japanese formal coat)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
castella (type of sponge cake)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
confectionery; sweets; candy; cake
compulsory; obligatory; mandatory
armband; arm band; brassard
entrance; entry; gate; approach; mouth
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
yes; yeah; hum; hmmm; oof
husband; master (of a house, shop, etc.)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
meeting; conference; session; assembly; council; convention
what did you just say (to me)?; what's that?
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
one who experiences a chronic ailment takes better care of his health and lives longer
your house; your home; your husband; your organization; you
to be careful; to pay attention; to take care
with these words; while saying
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
so-and-so; who?; which people?
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
sword fight scene choreographer
craftsman; artisan; workman; carpenter
meeting; assembly; party; society; association; club
topic; subject; much talked about; topical; in the news
outside (a region, area, etc.); out of range (of a mobile network, radar, etc.); outside the sphere (of influence, etc.); out of contention; out of reach
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
vermilion (colour); cinnabar