to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
aluminium sash (aluminum) (i.e. window frame)
vertical bars; vertical lattice
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
independent action; acting alone
unable to move; dead in the water; completely helpless
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
discipline; punishment; reprimand
bikini (swimwear); Bikini island
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
early on; earlier on; from early
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
compensation; indemnification; reparation; consideration
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
same room; sharing a room; occupying the same room
continuously; throughout; in succession
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to be exhausted; to be tired out
putting out the light; switching off the light
previously; already; for some time; for quite a while
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
night owl; nighthawk; late bird; to stay up late; to keep late hours
rice bowl; tea cup; teacup
to speak; to hear a voice
what do you want?; can I help you?
container; receptacle; case; inserting; putting in
athletic-style shirt; running vest
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
low dining table; tea table
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
although; but; even though; I wish that