towards; against; regarding; in contrast with
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to distribute; to hand out
trackless; reckless; dissipated
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to pay attention; to be watchful
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
heaven's dispensation; divine providence; plan of nature
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to be engrossed; to be enthralled
attachment (to); tenacity of purpose
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
selfishness; selfish motive
to rank next to; to come after
to increase (all the more)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
money to cover the cost of preparations or arrangements
person who introduces someone; introducer
to betray; to turn traitor to; to double-cross
like that; that way; thus
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
water temperature (esp. bath)
learning by watching others; learning by imitation
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt