six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
shopping; purchased goods
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
with a start; with a jump
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
caller; visitor; company; guest
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
introduction; presentation; referral; listing
manners; behavior; behaviour
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
gap; break; pause; interval; cut; incision
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
troublesome; annoying; complicated
girl; daughter; baby girl; young woman
pointing out; identification
home position; origin; usual place (for something)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
baby girl; primary schoolgirl
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
stirring; slight movement
How do you do?; I am glad to meet you
dramatic; exciting; touching; extreme
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
coexistence; living together
manner of using one's hands
one by one; in detail; minutely