of course; certainly; naturally
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to chide; to rebuke; to reprove
rural area; countryside; the sticks; hometown
girl; daughter; baby girl; young woman
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
event; affair; incident; case; plot; trouble
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
(suffering) damage; injury; harm
to follow in succession; to happen one after another
facing; opposite; across the street; other side
(one's) older brother; young man; sonny; lad
assistance; backing; reinforcements
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
all you have to do is; just; that's all
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to recover; to rally; to improve; to pick up
lateness; tardiness; arriving late
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
I see; that's right; indeed
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
August; eighth month of the lunar calendar
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
fifteenth day of the month; fifteen days
private property; personal belongings; personal effects
transport; transportation; conveyance; carriage