difference; variation; difference
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award; to make a one handed cutting gesture of apology when passing in front of people
suited figure; person in a suit
good customer; prime customer; valued clientele
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
proper; appropriate; due; suitable
to publish a book; to put out a book
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
revised edition (of a book or manuscript); authoritative edition; standard edition; final version of a book as edited by the author; revised edition of a book as edited by the author
Hisao Jūran (1902.4.6-1957.10.6)
complete works; complete collection; complete series
counter for books; volume
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
ordering (materials); placing an order; order
not caring; not giving a damn
inscrutable; incomprehensible
apiece; each; at a time; piecemeal
each time it happens; at all such times
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
(a) Buddha; deceased person
more than usual (usu. time)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
trivial; trifling; slight; insignificant
particularly; only; in the case of
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
pocket money; spending money; pin money; allowance
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
indeed; really; truly; very much
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)