in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
handsome youth (male); pretty boy
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
house (e.g. of Tokugawa); family
man who marries a wealthy or upwardly-mobile woman; (male) gold digger
good; OK; all right; fine; very well; will do
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
marriage of convenience; marriage for political reasons
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
because of; on account of; regarding; per; apiece
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
what did you just say (to me)?; what's that?
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
looking on (somebody) as hostile
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to write down; to note; to jot down; to remember
to make light of; to ignore; to slight
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
peace; security; tranquility; tranquillity
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
free time; time at leisure
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
while; during (the time when)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
general (variety) store (shop)
people; race; nation; ethnic group; ethnos
import; importation; introduction; afferent
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
inventor; designer; planner