to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
concealment; suppression; hiding
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to deepen; to heighten; to intensify
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to keep a watchful eye on
to go to the bathroom; to go to the restroom; to excuse oneself
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
with a rustling sound; (rummaging) around
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
broker; intermediary; broking house
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
relation; connection; relevance
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
lucky; nice!; score!; bingo!
police investigator; investigator
law; act; method; mood; dharma; law
to have a good eye (from having seen fine art, etc.); to be a connoisseur
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to shut in; to confine; to contain
although I say; although one might say; although called
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to become (a state, condition, etc.)
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
location famous for production of something (usually food)
palatial residence; stately mansion