jpdb beta

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

2

bamboo spear

1

change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack

1

white (horse coat color)

1

black hair; black-haired horse

1

to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into

1

presence of other people; (in) public; (in) front of others

1

probability; likelihood; chances

2

child rearing; child raising; raising children; parenting

1

unprepared; careless; imprudent; indiscreet

1

deliberately; intentionally; on purpose; purposely

2

to harm; to cause harm to

1

retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion

1

such; like that; in that way

1

head of a sleeping person

1

in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily

1

coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person

1

to sing; to chirp; to twitter

1

to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue

1

misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle

1

bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them

1

to backbite

2

coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person

1

pluralizing suffix

1

as (someone) says

2

coward; wimp

2

silence; stillness; quietness

1

to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate

1

impoliteness

4

you (plural)

1

to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct

1

one beat

1

delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in

2

methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it

1

putting life into; animating; cheering up

1

divine protection

2

the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not

2

to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action

1

to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach

1

to bend forward; to stoop; to bow

1

that kind of; that way; that move; that trick; that game

6

peaceful; quiet; uneventful

1

morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)

4

bravery; prowess

1

Goguryeo (ancient Korean kingdom; 37 BCE-668 CE); Korean; introduced from Goryeo

1

Shinsuke

1

3000; three thousand; many

1

others; other people

5

politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure

5

vice-minister (Meiji period); undersecretary

1