violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
opening and shutting; opening and closing
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to ride up to; to drive up to; to get used to riding; to get used to driving
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
other party; other side; ahead; in front; destination
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
staff member; employee; worker; personnel
pride of place; most prominent; top-ranking
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
great hurry; great haste; rush
simultaneously; all at once; in unison
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
kneeling down on the ground; prostrate oneself
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
look (esp. an angry or upset look); expression
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
Shinto priest; Shinto priesthood
to be bewildered; to be perplexed
person of high rank or position
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
token (effort); something done for form's sake
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience