state secrets; secrets of the state
materials; data; document
reproduction; duplication; reprinting
depository; storage area; storage location; storage site
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
inheritance; bequest; legacy; heritage
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
to be of benefit; to be useful; to be good for you
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
related to; in relation to; as far as ... is concerned
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
diploma; licence; license
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
to put to use; to make use of; to turn to account
accompanying; being accompanied by; going with
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
quite; very; 10^48; quindecillion
harm; injury; evil (influence)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
suicidal tendency; suicidal wish
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to project; to reflect; to cast (shadow)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to be relieved; to feel relieved
choker (type of necklace)
voice quality; type of voice
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
voice change; voice break
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
as usual; as always; as before; as ever; still
very careful; thoroughly prepared
attendance; presence; appearance