handsome young man; Adonis
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
manner of using one's hands
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
chestnut (horse coat color)
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to be lacking in options; to be too few
dot; point; polka dots; pixel
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
one hundred years ago; a hundred year previously
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
barely; narrowly; only just; with difficulty
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
Western painting; Western film; Western movie
area; domain; territory; field; range; region
ignorant of the ways of the world
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
at work; in the midst of work; working
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
still more; even more; all the more; still less; even less
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
first meeting; first interview with
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
serving customers; looking after visitors; reception
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
silence (not speaking); muteness
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
with a start; with a jump
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
honest; frank; candid; honestly; frankly
manly; masculine; like a man
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)