name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
historical context; historical background
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
prediction; prophecy; prognostication
honor student; honours student; model student; prize pupil
to take over; to hand over
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
for oneself; for one's own sake; on one's own account
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
regret; remorse; repentance; contrition
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
to abandon; to fail; to desert; to forsake
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
substitute article; back-up
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
unprecedented; unique; unparalleled
harmony; accord; reconciliation; agreement
meteor; shooting star; falling star
new book; 17x11 cm paperback book
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
crown (of a watch); stem; cannon (of a bell); something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
prop; stay; support; brace; fulcrum
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
historic ruins (remains, relics); archeological site
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to reseat oneself; to correct one's posture