to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
full-course dinner; multicourse meal
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
selection; classification; sorting; screening; triage
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
hard struggle; strenuous effort
closing down a hospital, institution, temple, etc.; shutting down; closing a hospital, institution, temple, etc. (for the day); adjourning the Diet session (pre-WWII)
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
tool (esp. software, etc.); tour (e.g. Tour de France)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
troops; group members; team members
second part (of three); second volume; middle part; novelette; novella; short novel
first day (e.g. at work, school); day one
outbreak of war; starting a war
virtuous cycle; virtuous circle
reconfirmation; double check
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
battlefield; battleground
to bare one's fangs; to snarl (at)
clearing house; clearinghouse; (currency) exchange; bureau de change
table; chart; list; memorial to an emperor
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
great; grand; extensive; large-scale
increase; rise; growth; addition; increment
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
good quality; fine quality; superior quality; high quality
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
director; executive; officer; official; person in charge
rising to action; standing up against; jumping to one's feet
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
encouragement; spurring (on); cheering (on)