homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
submission date; filing date; due date (e.g. for homework)
beforehand; in advance; previously
state of emergency; emergency; crisis
going home from work; on the way home from work
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
pale; pallid; bluish-white
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
separate case; another matter
to be relieved; to feel relieved
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
moderate; proper; just right
to keep (a person) waiting
display window; shop window; store window
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
look (esp. an angry or upset look); expression
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
such; this sort of; like this
fellow men; between men; among men; man-to-man
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
town; block; downtown; main street; street; road
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
evening meal; dinner; supper
strategy meeting; council of war
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to happen suddenly; to take place unexpectedly
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
store; shop; establishment; restaurant
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
how about ...?; I wonder; I don't know
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
unnatural; artificial; affected; strained