to become pale; to turn pale
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to be smeared; to be covered
every single word and phrase; word by word
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to shift one's attention to; to shift one's focus on
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
sword inscribed with the name of the swordsmith
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
old sword; old katana; kotō; old sword; katana forged before the advent of the Keichō era
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
achievement; attainment; accomplishment; realization
understanding person; supporter
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
exclusive; attached to; specialist
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
competent; suitable; qualified
to call; to summon; to send for; to call together
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect