jpdb beta

the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not

1

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

1

indifferent; paying no attention; taking no notice

1

doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)

1

presence; sitting with; being with

1

to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)

1

sidelong glance; short grain (paper)

1

coarse; crude

1

from now on; hereafter

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

7

river; stream; River; the ... river

12

Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam

11

Hikawa Shrine

12

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

to put oneself on guard; to stand ready; to square off

2

you (plural); all of you; you all

2

friend

3

any beech tree of genus Castanopsis; chinquapin; chinkapin

2

to become a couple; to be man and wife; to be married to

1

close; intimate; on good terms

1

grace (of God); divine favour; benefit; efficacy

1

fellow; mutual; companion; comrade

1

common (of objects, abstract things); usual

1

intimate friend; close friend; bosom buddy; chum

1

as if it were about oneself

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

1

absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting

1

chance; opportunity

2

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time

1

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

1

to change

1

to enjoy (oneself)

4

several days later

1

Inner Ise Shrine

1

to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare

3

intimacy; friendship; friendly relations

1

to pause; to have a short intermission

1

to the end; to the last

1

to grimace; to frown

1

expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by

1

strong; intense; severe

1

to sniff; to smell

1

to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things

1

of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after

1

to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up

2

to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on

2

several tens

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

3