flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to estrange (two friends); to come between (two people); to drive a wedge
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
friction; discord; strife
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)
side; beside; feature of a sword blade
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
one's last moment; one's death; one's end
the six historical styles of writing kanji: large seal, small seal, clerical, triangular-swept clerical, running, and cursive
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
even though; despite; when
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
stake; post; pile; (arch.) stump
sandbank (in a river); sandbar
waterway; channel; wake (of a ship)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
seat of honor; seat of honour; head of the table; head
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
self-determination; suicide
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to comfort; to console; to amuse
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
long face; looking dejected
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
coercion; overpowering; overawing; daunting
dining table; a dish (type of food)
cut; slice (meat, fish); fillet
congestion; crush; crowding; confusion; disorder