to break into a broad smile; to relax one's face into a smile
female owner; proprietress; landlady; female head of a household
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
puppy; whelp; magic word said to comfort a frightened child and put him to sleep
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
fear; dread; fright; willies
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
as if ...; as if to say ...; as though ...
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
of all (things, people, places, days, etc.)
smelling of incense; overly pious
to feel sick; to be nauseated
eccentric; oddball; character; weirdo
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
nice; likeable; desirable
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
pride in one's strength or skill
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
distant future; inevitable future; places one goes to
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to be pleased with; to be to one's liking
sensible; clever; smart; decent; tasteful
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
busy (phone); in talks; discussion underway
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
pretty; charming; lovely; adorable