to memorize; to memorise; to recite from memory
bodily build; degree of fleshiness
scram (emergency nuclear reactor shut-down)
again and again; repeatedly
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
different room; another room; separate rooms
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
fresh verdure; new green leaves
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
aptitude; aptness; suitability
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
by gender; according to gender; gender-segregated
wicker basket; wickerwork basket
plain wood; unfinished woodwork
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
promoting; increase; advance
energy; vigor; vigour; vitality
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
piled stones; stacked stones; foundation stone; cornerstone
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
rising dragon; great dash