degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
educated; learned; schooled
irrespective of the occasion; indiscriminately
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
one's future; one's fate; one's way; one's path
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
searching; rummaging; (arch.) fishing; (arch.) collecting shells
going into a frenzy; flying into a rage
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
almost every day; almost daily
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
making a guest appearance; guest starring
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
to gain a reputation; to make oneself famous
steady; firm; solid; secure
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
other people's affairs; somebody else's problem
pitch dark; total darkness
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to have an uneasy conscience
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
season; the times; opportunity; occasion
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
lack of boundary; borderless (psych.); confluence (psych.)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
(in spite of) being old enough to know better