(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
to court; to woo; to approach defiantly
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
continuous; unbroken; ceaseless
family; relatives; dependents; household
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
everything turning out fine; the whole thing being settled
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to not believe one's ears
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
respect; esteem; reverence; honour; honor
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
showing (i.e. being visibly pregnant); someone who is visibly pregnant
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
mistress; kept woman; concubine
having; holding; wear; durability; charge; expense
if it is the case that ...
to tell (somebody) to (do something)
second; number two; runner-up
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
over-fond parent; doting parent
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
permutation; lining up in order; linear arrangement
care; precaution; guarding; caution
to change completely; to change suddenly
pensive (or worried) look on one's face