flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
(turned out) all right in the end
person concerned; interested party; related party
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
pair; the two; both persons; both things
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
rematch; replay; make-up game
what's the best thing to do?; what to do?
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
plan; scheme; stratagem; trick; trap; plot
throughout; over a period of ...; over a span of ...
relationship of mutual trust; fiduciary relation
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
new life; fresh start; new routine
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
consent; assent; approval; permission
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
in accordance with; according to
two blessings at once; flanked by two beautiful women
wink of sleep; snooze; doze; nap
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to smell; to smell of; to have a smell
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
another; different; separate; discrete
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity