customer traffic; customers; custom
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
reserve; spare; preparation; preliminaries
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
root; source; origin; foundation; basis; essence
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
very popular; highly favoured
incessant working; working non-stop
one person; another name; nickname; alias
counter seat; seat at the counter
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
head; chief; merit; strong point; superiority; major
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to relax; to feel at home
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
turnover rate (merchandise, capital)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
healthy; sound; wholesome
morbid; unhealthful; insalubrious
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
kitchen; galley; (Internet) troll
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate