hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
tonkatsu; breaded pork cutlet
(switched) on; being on the green (of one's ball)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
being absorbed (in); immersion; sinking (into)
being Instagrammable; looking good on Instagram
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
curry and rice; rice and curry; curry rice
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
extra-large portion; extra-sized serving
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
demi-glace (type of brown sauce)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
miso katsu; tonkatsu covered in a miso-based sauce
demi-glace (type of brown sauce)
speaking of ...; as for ...
characteristic (of); peculiar (to); inherent (in); eigen-
sub; substitute; reserve; sub-
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
arriving at work late as if one were an executive; (lit.) management attendance at work
something or other; what-do-you-call-it; what-do-you-call-them; blah blah blah; yada yada yada
the same; the said; likewise
worldwide; global; international; world-famous; world-class
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
character of a place; situation; location; occasion
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
established by a town; town-run; municipal
day on which a museum, library, etc. is closed; closed day
closure (of a library, museum, etc.)
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right