judgment; judgement; divination; judgement
subordination; dependency
reckless; blind; without knowing; at random
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
simultaneously; all at once; in unison
to run off; to break into a run; to start running
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
lawfulness; legality; validity; legitimacy
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
factory worker; craftsman; artisan
transport; transportation; conveyance; carriage
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to sell off; to sell completely
to be at a loss; to be puzzled
what little ... one has; tiny amount of; paltry
100,000; hundred thousand
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
jinx; omen (can be a good omen)
(divine) revelation; divine oracle
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
several years; a few years
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
in history; ever; historical
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
to repay; to pay back; to refund; to reimburse
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come