while; during (the time when)
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
August; eighth month of the lunar calendar
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
penalty; sentence; punishment
arrangement of stones in a garden
white stone; white (go pieces)
distinguished service; meritorious service
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
drop (e.g. of water); drip
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
Yamamoto Fujiko (1931.12-)
murder; homicide; manslaughter
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
year; age; years; past one's prime; old age
seed (of a fruit); pit; tongue (projecting strip on a board that fits into a groove on another board); clitoris; (arch.) core; (arch.) kernel
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
until now; so far; up to the present
store; shop; establishment; restaurant
number of times; frequency; count