horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to lean against; to set against
indoor (court, pool, etc.)
Kansei era (1789.1.25-1801.2.5)
department (in an organization); division; club; part; component; category
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
within the story (of a book, play, film, etc.)
university student; college student
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
player (of a sport); athlete; team member
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
putting one's heart and soul (into); giving one's all; breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue); (arch.) intimacy; (arch.) familiarity
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
insistence; (major) emphasis; stress
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
stubborn; obstinate; sticking to one's views or decisions
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
to apologize; to apologise
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
no more than; just; only; mere; goes no further than
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
embodiment; realization; materialization
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very