jpdb beta

white hair; grey hair; gray hair

1

Danjuurou

1

prostitute (esp. Edo period)

1

to visit frequently

1

attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession

1

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

1

nursing; nurse; attending; attendant; entertainer

1

lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk

1

to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)

2

he; she; that person; that; that one; that thing

2

to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation

1

aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense

3

(public) notice; attention; public eye; public gaze

1

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

1

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

1

to make fun of; to look down on; to make light of

1

Ikyū

1

district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty

1

coming from neighboring districts (of goods or produce); provincial merchant; local trader; local hoodlum; street tough

1

bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile

1

outsiders; others; bystanders; onlookers; third person

1

mosquito

1

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

1

palm (of the hand)

1

to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy

1

insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness

1

preaching to the deaf; (lit.) wind (blowing) into a horse's ear

1

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

2

outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes; mosquito-fumigation

1

saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)

2

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)

1

(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy

1

beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time

1

common people; ordinary people; masses

4

stress relief; getting rid of stress

2

feudal society

1

the most; the extreme; prime; conspicuous

1

lower grade; low class; junior (officer)

1

superior; boss; them (as opposed to "us"); the elite; person above; upstairs neighbour (neighbor)

1

to try and judge a person's feelings (from their expression)

1

one's whole heart; everything one feels

1

to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear

1

ruling classes

1

to pretend; to act (as if)

1

one year; some time ago

1

end; ending; close; end of (one's) life; death

1

everyone; anyone; no one

1

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

1

to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation

1

so far as

1