seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
ban; prohibition; interdiction; injunction
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
time; season; period; phase; stage
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
will; probably; may; I think; surely; I hope
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
(licensed) red light district
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
(some) more; even more; longer; further
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
classification; categorization; sorting
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.