serving concurrently as; holding the additional post of
senior high school; high school
serialization; serialisation; serial story
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
the same company; the said firm; the same (Shinto) shrine; the said shrine
complete works; complete collection; complete series
(large) building; public building; hall
editorial committee member; editorial board member; senior staff writer (of a newspaper)
class; level; stratum; layer; hierarchy
expression; representation; description; representation (of a group)
to hand (over); to deliver in person
manuscript; copy; draft; notes; contribution
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to write out; to make a fair copy; to rewrite
tone (of speech, writing, etc.); style
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
listen!; you see; mind you; remember
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
may; might; perhaps; may be; possibly
(piece of) writing; document; (act of) writing
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
pre-war days; before the war
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
dead language; extinct language; obsolete word; dated word; word that has become passé
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
even if not; even without
statue; picture; picture revealing character
ordinary people; general public; public at large
as a matter of fact; to tell the truth
Japanese style; Japanese model; Japanese way
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
library; book collection; paperback book