the New Year begins; the New Year starts
mass psychology; mob psychology; crowd psychology; herd mentality; group mind
chamber; room; home of a monk; monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
hard to get; hard to come by
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
innovation; new departure; milestone; breakthrough
most ... ever; most ... up to now; more ... than ever before
December; twelfth month of the lunar calendar
in order; sequential; seriatim
main; principal; chief; leading; important
to extract (e.g. a passage from a book); to make an excerpt
summary; outline; remarks column; space for notes
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
return; relapse; recurrence
picking out; taking out; (surgical) removal; exposure
item; article; clause; section; point
to develop into a serious incident
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
harm; injury; evil (influence)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to get late; to advance; to wear on
bright; beaming; brilliant; glittering
to shed light; to cast light
household belongings; household goods; family fortune; family assets
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
calamity; disaster; accident
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
stirring; rousing oneself
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
recollection; reminiscence
one's heart; one's mind (feelings, bosom)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
within the year; before the year is out