older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
any more; any further; any better; any longer
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
graduation ceremony; commencement
to shed tears; to (begin to) cry
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
the way back; the way home; return trip
social networking service; SNS
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
just before one's eyes; in one's presence; personally
lonely; lonesome; solitary; desolate
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
whenever you want; any time you like
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
apiece; each; at a time; piecemeal
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to come to an end; to lower the curtain
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
almost; roughly; approximately
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
this way; this direction; here; this (one); I; me
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to forget to say; to forget to mention
considerably; not a little; in no small numbers
sensitivity; susceptibility