patient's chart; clinical records; record (e.g. student, equipment maintenance, etc.)
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
when one was a very young child; very early in one's life
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
cram school; private tutoring school; juku
edification; enlightenment; guide
decline; ebb; failure; decay; decrease; loss
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
to gain fame; to make one's name
diagnosis and treatment; medical care
(giving) instruction; initiation
second generation; second; junior
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
appointment; nomination; ordination; commission; designation
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
event; affair; incident; case; plot; trouble
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
Emperor Youzei; Youzei Tenno (868-949 CE, reigning: 876-884 CE)
dizziness; giddiness; vertigo
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
dying of illness; dying of natural causes
senility; senile decay; infirmity (through age)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
origin; source; history; originally; from the start; by nature
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally