gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
another; one more; not quite; not very good; lacking
to differ; to vary; to disagree
Merlot (wine grape variety)
bridge building; bridge; cross-linking
to hide; to keep to oneself
clear writing; specification
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
birth; creation; formation
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
having ended; being resolved
pause; suspension; rest; stoppage
even more; still more; further
as usual; as always; as before; as ever; still
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
place; spot; grounds; arena; stadium; range
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
history of Japanese literature
investigation; inquiry; research; study; consideration; deliberation
individual; private person; personal; private
ordinary person; average person; mediocre person
genius; prodigy; natural gift
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
to establish; to formulate
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(in the work) cited; aforementioned work; op. cit. (opere citato, opus citatum)
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
synopsis; review of subject; annotation
second division; secondary division
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
Okayama (city, prefecture)