Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
student (esp. a university student)
close associate; close aide; brains-truster
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
not included (in a compilation, album, etc.)
number two; mistress; concubine
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
article; news story; report; account
quotation; citation; reference
sincere; earnest; serious
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
relocation of the capital; transfer of the capital
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
odd; strange; queer; peculiar
Kindaichi Kyousuke (1882.5.5-1971.11.14)
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
A5; medium octavo; small octavo
20 years old; (arch.) twenty
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
ceasing to publish; discontinuance of publication
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
to kill; to defeat; to beat
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
postscript; undermentioned; described below
as a matter of fact; to tell the truth
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious