giant; woodsman; alpinist
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
washing; laundry; relaxing; taking a break
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
place; spot; grounds; arena; stadium; range
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
price; cost; value; worth; value
female guardian deity of the market
Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula); Japanese bullfinch
personal accessories (ornaments, adornments)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
Sargassum fulvellum (species of edible brown alga)
item; article; dish; course; finest item
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
prawn; shrimp; lobster; crayfish
to inform; to notify; to know; to reign
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
main part; complete subject; grammatical subject
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)