(how) many times; (how) often
to return to normal; to recover; to restore
already; now; no longer; not any more
daydream; fantasy; fancy; vision
counselling (often of imprisoned criminals by a chaplain, etc.); giving guidance
different race; different ethnic group; different peoples
death; the next world; to pass away; to die
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
treatment; service; handling; management
pain; anguish; distress; suffering; hardship
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
this world; this life; world of the living
(sect) founder; apostle; originator; inventor
kami of the three main Kumano shrines
to bathe; to receive (an honor, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
entreaty; appeal; petition
martial arts; military arts; Bushido
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
absurd; nonsensical; preposterous
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
place to go; person to turn to; someone to depend on
to reconsider; to rethink; to reassess
sleepwalking; somnambulism; autoscopy
superstition; superstitious belief
by itself; automatically; naturally
the person in question; the person themselves; said person
exactly the same; identical; exact; perfect
substance; essence; entity; subject; content; reality
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
god who bestows happiness upon people
white background; blank; female virgin