Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to aggravate; to make serious
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
Kadokawa Shoten (publisher)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
outline; survey; compendium
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
reissue (of a discontinued magazine, etc.); republication; reprint; resumption of publication
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
editor (in publishing, etc.)
proof; proof sheet; galley proof
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
postwar period; period after Second World War
planning; project; plan; design
after death; posthumously
Chūōkōron (monthly literary magazine)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
separate volume; extra issue
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Shōkyō era (of the Northern Court) (1332.4.28-1333.5.?); Shōkei era
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
October; tenth month of the lunar calendar
November; eleventh month of the lunar calendar
reprint; reprinting; second edition
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
insertion; incorporation; infixing
the original; original copy; script
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start