unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to understand; to make out
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
exactly; just; punctually; exactly on time; clearly delineated (of boundaries, etc.)
chief; main; principal; major
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
fifteenth day of the month; fifteen days
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to chirp loudly (insects, birds, etc.); to sing noisily
departure; leaving; going away; recession
so; like that; that's right; indeed; let me see...
lie; falsehood; fiction; fabrication
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
dispersing; breaking up; running away
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
because; the reason is; if you want to know why
to cease; to stop; to be over
human power; human strength; human effort; human agency
as much as possible; as far as possible; to the best of one's abilities
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to some extent; to a certain extent
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance