to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
(right at the) side; just beside
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
kitchen table; kitchen counter; working surface
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
minutely; in detail; with particular attention
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
good-natured; of good character
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
cutlery; silverware; flatware
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
gas range; gas burner; gas ring; gas cooker; gas cooktop
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
one's romantic fate; one's luck in love
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
Izumo Grand Shrine (Shimane)
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
protection; defense; providence; amulet; charm
a push; another effort; one more effort
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
term of validity; expiration date (of medicine, credit card, etc.)
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
every time; whenever; as; whether; in (either case)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy