manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; maker (person or device that makes something)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
living with one's parents; living at home
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
average; mean; balance; equilibrium
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
older sister; lass; young lady
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
absolute amount; absolute quantity
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
inconvenience; inexpediency; unhandiness
chance; opportunity; occasion
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
economic; financial; economical; thrifty; frugal
near oneself; close to one; familiar
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
forbidden; prohibited; banned; taboo
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith